Що потрібно для навчання у Франції

Багато хто з моїх знайомих неодноразово розпитував про вступ та навчання у Франції. Я вирішила об’єднати усю інформацію у кількох статтях та поділися своїм досвідом. Одразу попереджу, що розповідь базуватиметься лише на моєму власному досвіді та спостереженнях. Я приїхала до країни уже із довгостроковою візою, на період вступу мала 25-26 років та дві закінчені освіти в Україні. Мій шлях до отримання французького диплома може дещо відрізнятися від тих, хто планує поступати у віці 17-20 років. Базові пункти, на мою думку, залишаться незмінними. Отже, стартуємо...

Який навчальний заклад обрати?

У Франції є два основних варіанти здобуття вищої освіти: в університеті або у Вищій школі (Grande école). Останній варіант вважається більш престижним. Такі школи є платними (приблизна вартість навчання може складати 5-7 тисяч євро у рік), процес відбору у них часто жорсткіший ніж в університети. Для навчання у Вищих школах існують навіть спеціальні підготовчі курси (classes préparatoires) які протягом 2 років навчають та готують абітурієнтів для подальшого вступу. Вони можуть бути трьох основних напрямків:

- філологічного (littéraires) ;

- економічного (économiques) ;

- природничого (scientifiques).

 Вважаю, що університети для іноземців є більш адаптованим, легшим та дешевшим варіантом навчання, хоча все залежить від бажання та рівня підготовки. Раджу одразу розібратися у всіх базових термінах: французький baccalauréat (BAC) є еквівалентом нашого диплому про середню освіту (атестат). Французи зазвичай отримують його на рік пізніше від наших випускників, орієнтовно у віці 18 років. Навчання на ступінь бакалавра в університеті триває не чотири, як в Україні, а три роки та називається Licence. Термін навчання на магістратурі (Master)  – два роки. Вона може бути кількох напрямків, основні з яких: професійний (master professionnel)  чи науковий (master recherche). Перший має більш практичне спрямування та дає можливість проходження стажування на підприємстві, а інший підходить для тих, хто планує писати дисертацію чи хоче стати викладачем.

                                                              З чого почати?
Перший етап - отримання диплому про рівень володіння французькою DELF/DALF B2-C2. 
Краще його одержати завчасно, оскільки без диплома вашу кандидатуру не приймуть до розгляду. Зазвичай “гаряча пора” реєстрації та подачі документів триває з кінця лютого до кінця травня. У червні часто відбуваються усні співбесіди. Таким чином, складати екзамен краще під час осінньої чи у крайньому випадку зимової сесії.

Обмежуватися мінімальним рівнем В2 не варто. Справді, проживаючи у мовному середовищі та постійно спілкуючись іноземною ви зможете швидко прогресувати, але набагато легше здобути хорошу базу в Україні, а в іноземній країні лиш відточувати навички володіння мовою. Думати, що без попередньої підготовки та відразу по приїзду ви защебечете французькою як український соловейко в чистім полі, я не раджу. В університеті вам потрібно не лише слухати чи розмовляти мовою на побутовому рівні, але й записувати лекції, готувати письмові завдання, складати екзамени. Для цього необхідно будувати граматично правильні речення. Детальніше про мови читайте у статті Англійська у Франції

Другий етап - підготовка документів. Вам потрібно зробити апостиль (не завжди обов’язковий) та переклад ваших дипломів та додатків з оцінками. Необхідними також є апостиль та переклад свідоцтва про народження нового зразка, який у Франції дійсний лише протягом трьох місяців від дня видачі. Апостиль свідоцтва про народження вам можуть швидко та дешево зробити у самому РАГСІ (ціна у 2016 році була в межах 50 грн). Усі переклади повинні бути здійснені сертифікованим перекладачем, а не просто завірені у нотаріуса. Раджу вам звертатися у Французькі Альянси, там вам можуть зробити такий переклад, за помірними цінами.

Важливою складовою пакету документів є резюме (CV) та мотиваційний лист (lettrе de motivation). Їх підготовці варто приділити особливу увагу, оскільки це своєрідна “візитна картка” абітурієнта. У мотиваційному листі ви коротко розповідаєте про своє попереднє навчання, досвід та показуєте свою мотивацію у навчанні: чому і для чого ви обрали саме цей університет і саме цей факультет. Мотиваційний лист можуть вимагати навіть у рукописному варіанті.

 В окремих випадках університети можуть просити attestation de comparabilité pour un diplôme obtenu à l'étranger. Це документ, що  визнає диплом, виданий за кордоном. Його можна зробити у мережі центрів Enic-Naric. Зверніть увагу, що даний процес може тривати до кількох тижнів і необхідно здійснити цю процедуру ДО закінчення подачі документів.

Третій етап – електронна реєстрація та надсилання оригіналів документів. У визначені терміни ви проходите реєстрацію на сайті університету та прикріплюєте усі необхідні документи у сканованому вигляді. Опісля, поштою надсилаєте оригінали документів. Обов’язково перевіряйте чи правильно підготований пакет документів, адже якщо ви забудете покласти хоча б один з оригіналів, вашу заявку можуть не прийняти до розгляду. Якщо після даного етапу ви отримуєте мейл де вказано, що ваша кандидатура зарахована, залежно від спеціальності вас можуть запросити ще на усну співбесіду.

Навчання - БЕЗКОШТОВНЕ, але...

Четвертий етап – оплата реєстраційного внеску (frais d’inscription). Якщо вам прийшла позитивна відповідь електронною поштою - ви уже практично студент французького вишу. Після цього потрібно лише оплатити реєстраційний внесок (його сума коливається в межах 200-600 євро) та оформити страхування. Навчання розпочинається протягом вересня - жовтня і вам на сам кінець вам лишиться здійснити педагогічний запис (inscription pédagogique), але про нього та інші цікаві моменти студентського життя я розповім у наступній статті.