Переклади

Кілька зразків моїх перекладів із української на французьку:

 

« ...Du coup, le gouvernement local ne se précipite pas pour satisfaire leur demande. Une telle intransigeance a mis en colère les Loups : leur chef, le « Chirurgien », a appelé Tchaly, le maire de Sébastopol, pour « faire un duel ». Ce dernier l’a ignoré et a par conséquent obtenu une réputation de poltron. Le dispute se poursuit toujours. Ce qui est intéressant est que, non loin de cet endroit, dans la région de Sébastopol, de vrais loups sont apparus. Hormis des attaques de bétail, la première attaque du prédateur à une femme a été enregistrée. Les vrais loups de Crimée ont disparu il y a presque 100 ans. Ceux-ci sont donc des loups égarés, venus sur la péninsule depuis le continent et se sont reproduits dans les forêts de Crimée. Les perspectives de s’en débarrasser ne sont pas si mauvaises, meilleures en tout cas que pour d’autres importuns venus de l’extérieur de la Crimée. Contrairement aux Loups glamours et motorisés, il est possible de tuer légalement ces bêtes. Les forestier de Crimée le font avec un succès variable. »

Mars, 2019

 

********************

« Le décapage manuel est une méthode qui est utilisée depuis des siècles. À l’heure actuelle, le décapage traditionnel avec du papier abrasif est complété avec des séchoirs industriels, à l’aide desquels la surface peut être chauffée pour faciliter le décapage de la vieille couche de peinture.

Néanmoins, le processus demande des efforts considérables et prend beaucoup de temps. Ainsi, le décapage d’une vieille commode va prendre deux ou trois jours, et si la surface est en relief ou a des ciselures, le décapage manuel est inapplicable. Au fait, le nettoyage de la même commode (même avec des ciselures) à l’aide de l'aérogommage sera réalisé en seulement deux heures.

Si vous essayez de nettoyer à la main des pièces en métal (une grille de portail, des meubles forgés), vous pourrez enlever seulement la couche superficielle. Nettoyer en profondeur à l’aide de cette méthode n’est pas possible. »

Août, 2018

********************